{"id":604,"date":"2025-08-08T11:46:50","date_gmt":"2025-08-08T09:46:50","guid":{"rendered":"https:\/\/slengo.it\/magazine\/?p=604"},"modified":"2025-11-21T11:05:02","modified_gmt":"2025-11-21T09:05:02","slug":"articolo-letteralmente","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/slengo.it\/magazine\/articolo-letteralmente\/","title":{"rendered":"Letteralmente un articolo sull\u2019avverbio \u201cletteralmente\u201d"},"content":{"rendered":"

Una breve analisi dell’evoluzione dell’avverbio letteralmente<\/em> nella lingua italiana<\/h2>\n\n\n

L’avverbio \u201cletteralmente\u201d ha una lunga storia: se ne trovano attestazioni in italiano gi\u00e0 dal Trecento, e fin da allora aveva il significato di \u201calla lettera\u201d<\/strong>, senza esagerazioni o interpretazioni figurate.<\/p>\n\n\n\n

Col passare del tempo, per\u00f2, letteralmente<\/em> ha acquisito nuove sfumature, e soprattutto negli ultimi decenni ha cominciato a essere usato anche in modo paradossale \u2014 cio\u00e8 in frasi dove il significato non \u00e8<\/em> affatto letterale. Un uso che non sempre viene accolto con entusiasmo. Ma andiamo con ordine.<\/p>\n\n\n\n

Prendiamo frasi come:<\/p>\n\n\n\n

\u201cLa notizia mi ha fatto letteralmente esplodere la testa.\u201d<\/em>
\u201cIl libro mi \u00e8 piaciuto tantissimo: l\u2019ho letteralmente divorato.\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

Con queste, naturalmente, non voglio dire che mi \u00e8 esploso il cervello \u2014 altrimenti non starei qui a scriverne \u2014 o che ho mangiato un blocco di carta. Sono frasi iperboliche, in cui letteralmente<\/em> viene usato con funzione enfatica<\/strong>, per rafforzare l\u2019immagine esagerata.<\/p>\n\n\n\n

E fin qui nulla di strano: non sarebbe una novit\u00e0 che una lingua venga usata in modo creativo, soprattutto per caricare l\u2019impatto emotivo di una frase. E usi di letteralmente<\/em> con valore enfatico si registrano anche andando indietro di un secolo e mezzo.<\/p>\n\n\n\n

Quello che colpisce, infatti, \u00e8 la diffusione molto pi\u00f9 ampia che questo uso ha avuto negli ultimi decenni, in gran parte attribuita all\u2019influenza dell\u2019inglese literally<\/em>.
In inglese colloquiale, literally<\/em> viene usato da tempo anche in frasi figurate, con una funzione enfatizzante, spesso ironica o comica. Un uso che \u00e8 poi entrato nei media di massa: film e serie TV<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\n