che te/je farebbi
1
Letteralmente “che ti farei”, usato come avance erotica o minaccia.
Il condizionale in -rebbi è tipico del fiorentino arcaico, poi entrato ad essere comune nel linguaggio romano fino a circa un secolo fa. Ad oggi è usato per rimarcare una certa dialettalità o mettere un pizzico d’ironia.