scansare un fosso
anche scansà nu fuoss, scansat nu fuoss
"Scansare un fosso" è un’espressione idiomatica, più comune nelle regioni centro-meridionali (diffusa soprattutto nel dialetto napoletano), usata in senso figurato per indicare che si è evitata per poco una situazione difficile, pericolosa o spiacevole. L’immagine evoca l’idea di camminare e riuscire per un soffio a non cadere in un fosso: per estensione, la frase si applica a contesti in cui si sfugge fortunosamente a un guaio, una figuraccia, una brutta sorpresa o un rischio.
Cfr. malaparata
Esempi
«Alla fine si è rivelato essere un uomo squallido.»
«Vedi che avevi fatto bene a lasciarlo? Te sì scansat nu fuoss.»
«Meno male che il presidente ha deciso di non comprare più quell'attaccante.»
«C'amma scansat nu bellu fuoss.»
«Pure secondo me era nu pacc.»
«Meno male che ho controllato il motore della macchina usata prima di comprarla e mi sono accorto del problema. Mi sono scansato un fosso all'ultimo momento.»