vai a raddrizzare le banane
anche va a drisà i banàn
"Va a drisà i banàn", letteralmente "Vai a raddrizzare le banane", è un'espressione tipica del dialetto milanese usata per mandare a fare in culo qualcuno in modo carino, dicendogli semplicemente di andare a fare un'altra cosa di dubbia utilità pur di levarsi di torno.
Il dialetto brianzolo e quello milanese sono pieni di questo tipo di espressioni: altri esempi tradotti sono "vai a scopare il mare con la forchetta" e "vai a pulire dove è già pulito".
Cfr. ciaparat, frragosto, andare a fanculo, vaffammok a li stramuort du mammt
Esempi
«Ho sbagliato, siamo scesi qui in Calabria un mese prima, ma almeno non ho confuso luglio con Ferragosto.»
«Vai a raddrizzare le banane, ciaparat.»