filtrare
Nel linguaggio dei social e della fotografia digitale, filtrare significa applicare un filtro a una foto o a un video, cioè modificarne i colori, la luce o l’aspetto generale attraverso un effetto spesso preimpostato. È un uso esteso del verbo comune, passato a indicare il miglioramento estetico o la trasformazione artificiale di un’immagine, spesso per renderla più accattivante o conforme agli standard dei social. In senso ironico o critico, può anche riferirsi a chi esagera con i filtri, mostrando un aspetto poco realistico.
Cfr. photoshoppare, glow up, fake, catfish, filtro
Esempi
«Quella foto è tutta filtrata, non somiglia proprio a com'è davvero.»
«Aspetta che filtro un attimo prima di postarla.»
«La luce faceva schifo, ho filtrato tutto con un effetto vintage.»