remaster

"Remaster" (o "remastered", dal termine tecnico musicale e videoludico che indica la rielaborazione di un'opera originale con qualità audio e visiva aggiornata agli standard moderni, senza stravolgerne i contenuti) indica in senso esteso una versione migliorata o rifinita di qualcosa di già esistente, distinta dal remake perché non ricrea da zero ma potenzia l'originale mantenendone la struttura. Nel gergo dei videogiocatori e degli appassionati di musica si usa tecnicamente per distinguere le riedizioni fedeli all'originale dai rifacimenti più liberi, ma online si usa anche in senso figurato e ironico per indicare qualcosa o qualcuno che è tornato in forma migliorata rispetto a una versione precedente di sé.